O SEU MUNDO LUSÓFONO

Ako?

Dôležité termíny:

do 31.marca 2017

Podanie daňových priznaní zo strany daňovníkov (FO), ktorí podávajú daňové priznanie + podanie daňových priznaní právnickými osobami - Vyhlásenie je už súčasťou daňového priznania

do 30. apríla 2017

Zasielanie vyhlásení zo strany daňovníkov, za ktorých daňovú povinnosť vyrovná zamestnávateľ (zamestnanec okrem vyhlásenia zasiela aj Potvrdenie o zaplatení dane)

Popis krokov pre venovanie 2% z dane

Ak si podávate daňové priznanie sami (napr živnostníci):

Ak vypĺňate Daňové priznanie pre fyzické osoby – typ A, potom venujte pozornosť VIII. oddielu s názvom „Vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane z príjmov FO podľa § 50 zákona.“ Ak vypĺňate Daňové priznanie pre fyzické osoby – typ B, potom venujte pozornosť XII. Oddielu s názvom „Vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane z príjmov FO podľa § 50 zákona.“ Do príslušných koloniek uveďte:

sumu 2% z vašej dane: --- EUR
IČO:   30788684
Právna forma: Občianske združenie
Obchodné meno (názov): Portugalský inštitút
Sídlo: Skuteckého 24, Banská Bystrica, 974 01

Vyplnené daňové priznanie za rok 2016 doručte/pošlite na váš daňový úrad a uhraďte daň.

Ak ste zamestnaní:

Požiadajte svojho zamestnávateľa o vykonanie ročného zúčtovania preddavkov na daň z príjmov a o vystavenie potvrdenia o zaplatení dane.
Vyplňte vyhlásenie o poukázaní 2 % dane. Uveďte vaše meno, rodné číslo, bydlisko a sumu zodpovedajúcu 2% zaplatenej dane.
Najneskôr do 30.apríla 2017 pošlite/doručte formuláre daňovému úradu v mieste vášho bydliska.

ĎAKUJEME!  SME TU AJ PRE VÁS! 

Estimados parceiros, caros amigos do Instituto Português e da Tasca Taška!

Prazo para as declarações de impostos sobre o rendimento para 2016 está à porta. Segundo a lei eslovaca, os contribuintes podem efeituar uma consignação de 2 % do imposto a favor das organizações sem fins lucrativos registadas.  Ficaríamos muito felizes se este ano escolher Instituto Português para consignar os 2% do IRS.  

É fácil!

É só preciso imprimir os formularios necessários (declaração e certificado) e levá-los para serem preenchidos e confirmados pelo seu departamento de finanaças da sua empresa. A seguir enviará as folhas (declaração e certificado) ao seu Daňový úrad Repartição de Impostos (segundo o local da sua residência).  Baseado nestes documetos, a Autoridade fiscal nos atribuirá os 2%. Se tiver problemas em seguir o procedimento contactem-nos.

Sem seu aviso, não será possível identificar o remetente, mantendo assim a sua privacidade respeitada. Mas, se você decidir de nos informar do facto de nos ter apoiado, vamos ter a oportunidade de lhe agradecer pessoalmente. 

Identificação: 

ID/ IČO: 30788684 
Forma jurídica/ Právna forma: občianske združenie  (associação cívica)
Nome da sociedade/ Názov: Portugalský inštitút
Sede/ Adresa: Skuteckého 24, Banská Bystrica, 974 01 

Por quê? 

Há treze anos que nos dedicamos a divulgaçaõ da língua portuguesa e culturas dos países lusófonos. No ano 2003 abrimos o primeiro curso da língua portuguesa reconhecido pelo Ministério da Educacao Eslovaco. Em outubro 2009 abrimos o grupo Tasca Taška como um apoio e uma base de contacto aos falantes de português. Todos os anos organizamos varios eventos culturais (amostras dos filmes, encontros, etc.).

Todos os recursos obtidos serão utilizados para melhorar os cursos de Português, o trabalho de investigação científica no idioma Português, apoio a publicacao da literatura lusófona e organização de eventos educativos e culturais, que vamos informar nas páginas www.portugal.sk / www.brasil.sk.

Até quando? 

30 de abril 2017

OBRIGADO! Estamos aqui também para Você!