Mia Couto: Náměsičná země

Vydavateľstvo: BB art
Preklad: Lada Weissová
Jazyk: čeština
Recenzie: Daniel Nemrava

Popis: Kniha mozambického spisovateľa, ktorú kritika zaradila medzi dvanásť najvýznamnejších diel africkej literatúry v 20. storočí.

Dostupnosť: Občas sa objaví v kamenných kníhkupectvách. V Bratislave skúste kníhkupectvo v Auparku alebo Ikar na Obchodnej ulici.

José Saramago: Príbeh o obliehaní Lisabonu

Vydavateľstvo: Slovart
Preklad: Miroslava Petrovská
Jazyk: slovenčina
Recenzie: Miroslav Kustván

Popis: Redaktor renomovaného vydavateľstva v súčasnom Lisabone sa rozhodne svojvoľne zasiahnuť do historického románu obdobia reconquisty – znovudobývania portugalského územia z rúk Maurov a čaká za to prepustenie z práce. Veci sa však vyvinú inak: dostane ponuku napísať tento príbeh sám. Krehký ľúbostný vzťah na pozadí historických udalostí križiackych výprav je hlavnou osou tejto knihy.

Dostupnosť: V kníhkupectvách sa objavila 4.4.2003, takže by ste ju mali zohnať kdekoľvek.

Lygia Fagundes Tellesová: Temná noc a já

Vydavateľstvo: Mladá fronta
Preklad: Pavla Lidmilová
Recenzie: Richard Olehla
Jazyk: čeština

Popis: Výber poviedok zo zbierok Semináriodos ratos, Mistérios, A noite escura e mais eu, Invencao e memória.

Dostupnosť: Artforum, Dunaj.

Jan Klíma: Angola - stručná historie států

Vydavateľstvo: Libri
Jazyk: čeština

Popis: Dejiny Angoly od najstarších dôb až po súčasnosť. Veľký priestor je venovaný druhej polovici 20. storočia.

Dostupnosť: Artforum.

2002

Eduardo Lourenço: Chaos a nádhera

Vydavateľstvo: Dauphin
Preklad: Pavla Lidmilová a Vlasta Dufková
Jazyk: čeština
Recenzie: Eva Batličková

Popis: Eseje o Portugalsku.

Dostupnosť: Na Slovensku sa zatiaľ neobjavila. Majú ju na Kosmase.

António Lobo Antunes: Jidášova díra

Vydavateľstvo: Mladá fronta
Preklad: Lada Weissová
Jazyk: čeština
Recenzie: Eva Batličková, Daniel Nemrava, Richard Olehla

Popis: Román je dlhým monológom muža otraseného stretnutím so smrťou a bezmocnosťou človeka tvárou v tvár absurdite koloniálnej vojny. Po návrate z pekla rozpráva o svojich tragických a groteskných zážitkoch dievčaťu v lisabonskom bare.

Dostupnosť: Dunaj, Artforum.

José Saramago: Baltasar a Blimunda

Vydavateľstvo: Odeon
Preklad: Marie Havlíková
Jazyk: čeština
Recenzie: Michal Hvorecký, Richard Olehla, Daniel Nemrava, Silvie Špánková

Popis: Príbeh lásky zasadený do obdobia stavby kláštora v Mafre.

Dostupnosť: Podaľ internetových kníhkupectiev je už vypredaná. Možno ju ešte zoženiete v niektorom kníhkupectve. Kosmas ju ešte má.

Moacyr Scliar: Leopardi Franze Kafky

Vydavateľstvo: Aurora
Preklad: Pavla Lidmilová
Jazyk: čeština
Recenzie: Eva Batličková

Popis: Príbeh o ceste židovského mladíka z Besarábie do Prahy, kde si popletie text Franza Kafky so šifrovaným posolstvom.

Dostupnosť: Artforum, Dunaj.

2001

Eça de Queirós: Kráčej a čti

Vydavateľstvo: Academia
Preklad: Marie Havlíková
Jazyk: čeština
Recenzie: Eva Batličková

Popis: Preklad románu Mesto a hory, v ktorom Queirós rozvíja tému idylického života na vidieku ako lieku na civilizačný chaos a nesúlad, ktorý predstavuje mesto.

Dostupnosť: Martinus tvrdí, že je už vypredaná, na Dunaji ju majú.

Fernando Pessoa: Testament sebevraha Barona de Teive. Ďáblova hodina

Vydavateľstvo: Argo
Preklad: Pavla Lidmilová
Jazyk: čeština
Recenzie: Daniel Nemrava, Kateřina Grimmová

Popis: Dve krátke prózy Fernanda Pessou.

Dostupnosť: Dunaj a Artforum tvrdia, že je už vypredaná, Martinus ju ešte má v ponuke.

Rubem Fonseca: Černý román a jiné povídky

Vydavateľstvo: Argo
Preklad: Šárka Grauová, Pavla Lidmilová
Jazyk: čeština
Recenzie: Daniel Nemrava

Popis: Poviedky zo zbierok Feliz ano novo, Romance negro e outras histórias a O buraco na parede.

Dostupnosť: Dunaj, Artforum, Martinus.

2000

Zakresľovanie do mapy – Azory a ich básnici

Vydavateľstvo: Kalligram.
Preklad: Peter Zsoldos a Ivan Štrpka
Jazyk: slovenčina

Popis: Dvojjazyčný portugalsko-slovenský výber z poézie azorských básnikov.

Dostupnosť: Dunaj.

Vergílio Ferreira: Navždycky

Vydavateľstvo: Mladá fronta
Preklad: Šárka Grauová
Jazyk: čeština
Recenzie: Ladislav Nagy

Popis: Reflexívny román.

Dostupnosť: V apríli 2003 je už takmer vypredaný, takže neváhajte.

José Rodrigues Miguéis: Šestnáct hodin s tajným posláním

Vydavateľstvo: Mladá fronta
Preklad: Pavla Lidmilová
Jazyk: čeština

Popis: Zbierka poviedok s tematikou emigrácie, osamelosti a vzťahov medzi ľuďmi.

Dostupnosť: Martinus.

1999

Fernando Pessoa: Kniha neklidu

Vydavateľstvo: Hynek
Preklad: Pavla Lidmilová
Jazyk: čeština

Popis: Tretie české vydanie, ktoré spája predchádzajúce dve a rozširuje ich o nové dovtedy nevydané fragmenty. Významná kniha svetovej literatúry, ktorú by mal mať doma každý knihomil.

Dostupnosť: Dunaj. Vyšla už v roku 1999 a zásoby sa stenčujú, takže dlho neváhajte.

José Saramago: Mesto slepých

Vydavateľstvo: Slovart
Preklad: Miroslava Petrovská
Jazyk: slovenčina
Recenzie: Martin Kasarda

Popis: Román obracajúci sa smerom k budúcnosti, v ktorom autor uplatňuje svoju nezvyčajnú predstavivosť pri konštruovaní katastrofickej vízie sveta, ktorý sa vďaka obrovskej technickej vyspelosti stáva zraniteľnejším. Jedna z troch po portugalsky napísaných kníh, ktorá sa v ankete Nórskeho literárneho klubu dostala spolu Knihou nepokoja Fernanda Pessou a Veľkou pustatinou Joãa Guimarãesa Rosu medzi 100 najlepších kníh sveta.

Dostupnosť: Artforum alebo priamo na stránke Slovartu. Aj s touto knihou by ste sa mali poponáhľať, pretože sa čoskoro možno vypredá.

Nuno Júdice: Šarlatová žena

Vydavateľstvo: Argo
Preklad: Pavla Lidmilová
Jazyk: čeština

Popis: Novela o stretnutí Fernanda Pessou s Aleistrom Crowleym.

Dostupnosť: Dunaj.