Nelly Furtado

      Nelly Furtado je kanadská speváčka žijúca v Toronte, ale jej rodičia pochádzajú z Portugalska a ona sama sa hrdo hlási k Portugalsku a jeho kultúre, preto sa objavuje aj na našej stránke a v tomto texte sa zameriame práve na jej portugalské korene.
      Narodila sa v roku 1978 vo Victorii v provincii Britská Kolumbia v Kanade. Jej rodičia emigrovali do Kanady z ostrova São Miguel, ktorý je súčasťou Azorských ostrovov patriacich Portugalsku. Jej rodičia sa s ňou doma rozprávali po anglicky a chodila do anglickej školy vo Victorii. Po portugalsky sa učila len v nedeľnej škole a počas prázdninových pobytov na Azorských ostrovoch. Takže jej rodnou rečou je angličtina a po portugalsky nevie najlepšie, aj keď sa na tom snaží pracovať najmä tým, že chodí navštevovať rodisko svojich rodičov. To je však nebráni v tom, aby využívala portugalčinu v textoch svojich piesní. Jej piesne majú často zmiešané anglicko-portugalské texty. Dokonca uvažuje nad tým, že v budúcnosti nahrá platňu s čisto portugalskými textami.
      Portugalské vplyvy počuť aj v jej hudbe. Sama sa priznala k tomu, že najväčší vplyv na ňu mala hudba Pedra Abrunhosu a skupiny Madredeus. Okrem toho ju ovplyvnili aj fado a hudba ostrova São Miguel, odkiaľ pochádza jej rodina. Na São Miguel jej starý otec hral na niekoľkých nástrojoch. Jeho brat bol skľadateľom hudby pre pochodové kapely a dnes je v podstate miestnou legendou. Nellyina matka spieva v kostolnom zbore a jej otec občas spieva a veľmi sa zaujíma o portugalské fado. Okrem portugalskej hudby sa Nelly veľmi zaujíma aj o brazílsku hudbu. Vo svojich piesňach niekedy používa aj typické brazílske nástroje, napr. berimbau. Má veľmi rada hudbu Caetana Velosa, s ktorým spolu si zaspievala na platni Folklore. Na platni Folklore je aj singel Força, ktorá sa stala oficiálnou hymnou Majstrovstiev Európy vo futbale v Portugalsku a Nelly ju spievala pred finále na Estádio da Luz v Lisabone 4. júla 2004. V roku 2005 bola konferenciérkou odovzdávania hudobných cien European Music Awards v Lisabone.

Diskografia

Whoa, Nelly DreamWorks 2000
Folklore DreamWorks 2003
Loose Geffen Records 2006

Piesne v portugalčine

Na platni Whoa, Nelly je to najmä skladba Onde Estás, ktorá pripomína Madredeus a skladby I Will Make U Cry a Scared of You. Portugalčina je aj v bonusovej piesni Party (Reprise), ktorá sa objavuje na niektorých verziách Whoa, Nelly. Na platni Folklore sú to skladby Força, Fresh Off the Boat a Island of Wonder s Caetanom Velosom.

Portugalsko na Internete

Nelly Furtado:
Oficiálna stránka
Nelly Furtado Central