Zoznam českých a slovenských prekladov diel brazílskych spisovateľov

Toto je zoznam diel brazílskych spisovateľov, ktoré boli preložené do češtiny a slovenčiny. Ak viete o preklade, ktorý nie je v tomto zozname, prípadne ak máte informácie o prekladateľoch a vydaniach, ktoré máme označené otáznikom, prosím napíšte nám na našu adresu .

ADONIAS, FILHO (1915-1990)
O corpo vivo, 1962
Živé telo pomsty, P: , V: 1972

ALENCAR, José de (1829-1877)
O guarani, 1857
Vládce pralesa, P: Jarmila Vojtíšková, Zdeněk Burian, V: Praha, Melantrich 1969

Iracema, 1865
Ubirajama, 1874
Dva indiánské příběhy, P: Jarmila Vojtíšková, Zdeněk Burian, V: Praha, SNKLU 1964

ALMEIDA, Manuel Antônio de (1831-1861)
Memórias de um sargento de milícias, 1854-55
Paměti policejního seržanta, P: Zdeněk Hampl, E. Hodroušek, V: Praha, SNKLHU 1960
Pamäti policajného seržanta, P: Vladimír Oleríny, V: Pravda, Bratislava 1983

ALVES, Castro (1847-1871)
Os escravos, 1883
Otroci, P: Kamil Bednář, Zdeněk Hampejs, V: Praha, Melantrich/ČS spis. 1951

AMADO, Jorge (1912-2001)
Suor, 1934
Pot, P: ?, V: č. ?, 1949

Jubiabá, 1935
Jubiabá, P: K. Bém, V: Praha, Družstevní práce 1951

Mar morto, 1936
Mrtvé moře, P: ?, V: č. ?, 1948

Capitães da areia, 1937
Kapitáni s písku, P: , V: Praha, Československý spisovatel 1949

ABC de Castro Alves, 1941
Básník svobody, Život C. Alvese, P: Zdeněk Hampejs, V: Praha, Československý spisovatel 1951, 1952

Terras do sem fim, 1942/43
Země bez konce, P: Zdeněk Hampejs, V: Praha, Československý spisovatel 1948, 1953
Zeme nekonečné, P: Jozef Felix, V: Bratislava, SPKK 1948

São Jorge dos Ilhéus, 1944
Země zlatých plodu, P: Jaroslav Rosendorfský, V: Praha, ČS spisovatel, 1950, 1951
Zem zlatých plodov, P: Vladimír Oleríny, V: Bratislava, SPKK 1953

Albania é uma festa, 1950
Na albánské ulici je svátek, P: ?, V: č. ?, 1950
Na albánskej ulici je sviatok, P: Ján Dráb, V: Bratislava, Dukla 1951

O mundo da paz, 1950
Svět míru, P: Zdeněk Hampl, V: Praha, Svoboda 1951

Gabriela, cravo e canela, 1958
Mulatka Gabriela, P: Zdeněk Hampl, verše prebásnil: Kamil Bednář, V: Praha, Odeon 1960, 4. vyd.1977, Praha, Lidové nakl. 1974
Mulatka Gabriela, P: Vladinír Oleríny, V: Bratislava, Nakladateľstvo PRAVDA 1974

Os subterraneos da liberdade, 1954
Podzemí svobody, 1. kniha: Drsná léta, 2. kniha: Světlo v tunelu, P: Jarmila Kvapilová, V: Praha, SNKLHU 1954

O cavaleiro da Esperanca, šp. 1942, port. 1945
Rytíř naděje, P: Ján Otokar Fischer, V: Praha, Družstevní práce 1951
Rytier nádeje, P: Iris Tlapáková, V: Bratislava, Pravda 1952

Seara vermelha, 1946
Rudá setba, P: Jarmila Kvapilová, V: Praha, Svoboda 1950
Cesty hladu, P: Vladimír Oleríny, V: Bratislava, SPKK 1952

Os velhos marinheiros, 1961
Staří námořníci, P: Marie Adámková, Zdeněk Hampl, V: Praha, Odeon 1985

Dona Flora e os seus dois maridos, 1966
Dona Flor a její dva manželé, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1976
Dona Flora a jej dvaja mužovia, P: Štefan Martoňák, V: Bratislava, Tatran 1981

Teresa Batista cansada de guerra, 1972
Tereza, P: Emília Obuchová, V: Bratislava, Smena 1989

Tieta do Agreste, 1977
Pasačka koz aneb Návrat marnotratné dcery, P: Miroslav Žilina, V: Prava, Svoboda 1983
Návrat márnotratnej dcéry I., II., P: Vladimír Oleríny, V: Bratislava, Slovenský spisovateľ 1987

Os pastores da noite, 1964
Pastýři noci, P: J. Kotzmannová, V: Praha, Odeon 1983
Pastieri noci, P: Oľga Polonská, V: Bratislava, Nakladateľstvo PRAVDA 1988

O menino grapiúna, 1981
Chlapec z Ilhéusu, P: ?, V: časopis Světová literatura 1987, č. 3

O sumiço da Santa
Zmizení svaté Barbory, P: Věra Hrubanová, Eva Pokorná, V: Praha, Odeon, 2000, ISBN 80-207-1078-7

AMORA, Antônio Soares *1917
História da literatura brasileira, 1954
Dějiny brazilské literatury, vyšlo v I. E. Anderson: Dějiny literatur Lat. Ameriky, P: ?, V: Praha, Odeon 1966

ANDRADE, Carlos Drummond de (1902 - 1987)
výber z básnickej tvorby v
Fyzika strachu, P: Zdeněk Hampl, V: Praha, Odeon 1967

ANDRADE, Mário de (1893-1945)
Macunaíma, 1928
Macunaíma, P: Šárka Grauová, V: Praha, Mladá fronta, 1998, ISBN 80-204-0679-4

ANTÔNIO, João *1937
Malagueta, Perus e Becanco, 1963
titulná poviedka v súbore Pět brazilských novel, P: Pavla Lidmilová, Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1982

ASSIS, Machado (1839 - 1908)
Memórias póstumas de Brás Cubas, 1881
Posmrtné paměti Bráse Cubase, P: Šárka Grauová, V: Praha, Torst 1996

Dom Casmurro, 1899
Don Morous, P: Eugen Spálený, Zdeněk Hampejs, V: č.?, 1960

AZEVEDO, Alúsio (1857 - 1913)
O cortico, 1890
Brazilský dům, P: ?, V: Jos. R. Vilímek, Praha 1938
Osada na předměstí, P: Jaroslav Rosendorfský, V: Praha, SNKLHU 1957
Činžový dom v Botafogu, P: Štefan Martoňák, V: Pravda, Bratislava 1982

O Coruja, 1890
Sůva, P: Jarmila Kvapilová, V: Praha, Odeon 1978

O livro de um sogra, 1895 Tchyně, P: ?, V: Praha, SNKLHU 1962, v: Ch. de Coster: Svatební cesta P: ?, V: 1970

BARRETO, Lima (1881 - 1922)
Triste fim de Policarpo Quaresma, 1915
Smutný konec snaživého Policarpa, P: Jarmila Vojtíšková, V: Praha, Odeon 1974

COELHO, Paulo *1947
O Alquimista, 1988
Alchymista, P: Pavla Lidmilová, V: Brno, Jofa 1995, 1998, 1999
Alchymista, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, SOFA 1996, 2001

Na margem do Rio Piedra sentei e chorei, 1994
Na brehu Rio Piedra som si sadla a plakala, P: Miroslava Petrovslká, V: Bratislava, SOFA 1998
U řeky Piedra jsem usedla a plakala, P: Antonín Pasienka, V: Praha, Argo 1999

O Monte Cinco, 1996
Pátá hora, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Argo 1998
Piata hora, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, SOFA 1998

Veronika decide morrer, 1998
Veronika se rozhodla zemřít, P: Pavla Lidmilová, V: Argo 2000

A, b, c, d, 1998
A, b, c, d, P: Jindřich Vacek, V: MF DNES 22/12/98
A, b, c, d, P: Miroslava Petrovská, V: SME 23/12/98

...
Vianočný príbeh, P: Miroslava Petrovská, V: Nový čas 23/12/99)

O diário do mago
Poutník, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Argo, 2002, ISBN 80-7203-410-3
Pútník z Compostely, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, SOFA, 2000, ISBN 80-85752-98-0

O Demônio e a Srta
Ďábel a slečna Chantal, P: Pavla Lidmilová a Marie Havlíková, V: Praha, Argo, 2001, ISBN 80-7203-346-8
Démon a slečna Prymová, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, SOFA, 2001

Onze minutos
Jedenásť minút, P: Miroslava Petrovská, V: Bratislava, SOFA, 2003
Jedenáct minut, P: Lada Weissová, V: Praha, Argo, 2003

FIGUEIREDO, Guilherme *1915
Um Deus dormiu lá em casa, 1949
V tomhle dome spal Bůh, P: ?, V: Praha, Dilia 1965

Don Juan, 1950
Don Juan, P: ?, V: Praha, Dilia 1960

A raposa e as uvas, 1952
Liška a hrozny, P: ?, V: Praha, Dilia 1973
Líška a hrozno, P: ?, V: sl.?, 1958

Os fantasmas, 1956
Sokratova smrť, P: ?, V: ?, 1959

A mui curiosa história da virtuosa matrona de Efeso, 1956
Přepodivný příběh ctnoctné ženy z Efezu, P: ?, V: Dilia
Velice podivuhodný příběh ctnostné ženy z Efezu, P: ?, V: Praha, Dilia 1981

FONSECA, Rubem *1925
Výber zo zbierok Feliz ano novo, Romance negro e outras histórias a O buraco na parede
Černý román a jiné povídky, P: Šárka Grauová a Pavla Lidmilová, V: Praha, Argo 2001

GOMES, Dias *1922
O pagador de promessas, 1960
Dané slovo, P: ?, V: č. ?, 1963

GUIMARÃES, Bernardo (1825-1884)
A escrava Isaura, 1875
Isaura, P: Ilja Galajda, V: Prešov, ARTpress 1995

JESUS, Carolina Maria de (1914 - 1977)
Quarto de despejo, 1960
Smetiště, P: Vlasta Havlínová, V: Praha, Nakladatelství politické literatury 1962, 1964

LINS, Osman (1924 - 1978)
novela Retábulo de Santa Joana Carolina, zo zbierky Nove, novena 1966
Retábl svatá Joany Caroliny, novela vyšla v súbore Pět brazilských novel, P: Pavla Lidmilová, Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1982

O fiel e a pedra, 1961
Kameň a váhy, P: Ladislav Franek, V: Bratislava, Tatran 1986

LISPECTOR(ová), Clarice_(1920 - 1977)
Perto do coração selvagem, 1944
Blízko divokého srdce života, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1973

A hora da estrela, 1977
Okamžik pro hvězdu, v súbore Pět brazilských novel, P: Pavla Lidmilová, Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1982

výber z poviedkovej tvorby v:
Tajné štestí, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Ivo Železný 1996

Água viva, 1973
Živá voda, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Aurora, 2000, ISBN 80-7299-003-9

LOPES, Moacir C. *1927
Maria de cada porto, 1959
Děvče v každém přístavu, P: Zdeněk Hampl, Luděk Kult, V: Praha, SNKLU 1964

MIRANDA(ová), Ana *1951
Boca do Inferno, 1989
Peklo ráje, P: ?, V: č. ? 1997

MURILO, José
Náruč strachu, Praha, Mlada Fronta 1973

NUNES(ová), Lygia Bojunga(ová) *1932
Corda bamba, 1979 Marie se vrací do Ria, P: Pavla Lidmilová, Anna Khunová, V: Praha, Albatros 1989

PAIVA, Marcelo Rubens *1959
Feliz Ano Velho, 1982
Byl jsem daun, P: Alena Mrázová, V: Praha, Mladá fronta 1992

PEREIRA de Silva, Francisco
Mastný širák, Bratislava, Lita 1976
Pekáč, Praha, Dilia 1975

PESSOA Jaime
Město bez moře, Praha, Práce 1969
Čtyři stupně nad rovníkem, Praha, Odeon 1967

POMPÉIA, Raul (1863 - 1895)
O Ateneu, 1888
Atheneum, P: Jaroslav a Jarmila Vojtíškoví, V: Praha, SNKLHU 1963

QUEIROZ/QUEIRÓS, Rachel de *1910
Lampião, 1953
Cangaceiro Lampião, P: ?, V: č. ?, 1974

RAMOS, Graciliano (1892-1953)
São Bernardo
Statek São Bernardo, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1983

Vidas Secas, 1983
Vyprahlé životy, P: Vlasta Havlínová, V: Praha, SNKLHU 1959

RIBEIRO, Darcy *1922
Utopia selvagem, 1982
Divošská utopie. Stesk po stracené nevinnosti, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1989

ROSA, João Guimarães (1908 - 1967)
Grande sertão: veredas, 1956
Velká divočina, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1971 a Mladá fronta 2003
Veľká pustatina, P: Ladislav Franek, V: Bratislava, Slovenský spisovateľ 1980

novela Dão-lala-dão zo zbierky Corpo de baile, 1956
Dál-dál a dál v súbore Pět brazilských novel, P: Pavla Lidmilová, Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1982

RUBIÃO, Murilo (1916-1991)
výbery z poviedkovej tvorby:
Dům u červené slunečnice, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1986
Nevěsta z Modrého domu, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Argo 1994

SALES, Herberto *1917
Cascalho, 1944
Tvrdý je diamant, P: Vlasta Havlínová, V: Praha, Nakladatelství politické literatury 1964

SARNEY, José *1930
výber poviedok P: ?, V: časopis Světová literatura 1986

SCLIAR, Moacyr *1937
Os Leopardos de Kafka
Leopardi Franze Kafky, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Aurora 2002

SUASSUNA, Ariano *1927
Auto da Compadecida, 1959
Závěť psa aneb Hra o naší Milé Pani Soucitné, P: Vítězslav Bartoš, V: Praha, Dilia 1972

TELLES(OVÁ), Lygia Fagundes *1923
výber poviedok z Semináriodos ratos, Mistérios, A noite escura e mais eu, Invenção e memória (1981-2000)
Temná noc a já, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Mladá fronta 2003

výber z tvorby v:
Před zeleným bálem, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1984

VEIGA, José J. *1915
Os pecados da tribo, 1976
Hříchy kmene, v súbore Pět brazilských novel, P: Pavla Lidmilová, Marie Adámková, V: Praha, Odeon 1982

VERISSIMO, Erico (1905-1975)
Incidente em Antares, 1971
Incident v Antaresu, P: Pavla Lidmilová, V: Praha, Odeon 1977

Pět brazílských novel, Praha, Odeon 1982